đốc binh

Thân thiện

Ông đốc binh đang chỉ huy các binh sĩ trên bãi tập.

Définition

1. Nom :
   • Commandant des troupes (archaïque) : Titre militaire historique désignant un officier chargé de commander des troupes, souvent dans un contexte local ou régional.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy từng giữ chức đốc binh dưới triều Nguyễn. (Il a occupé le poste de commandant des troupes sous la dynastie des Nguyễn.)
  • Pháo đài do một viên đốc binh trấn giữ. (La forteresse était gardée par un commandant des troupes.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour évoquer l'administration militaire de l'époque féodale au Vietnam.
  • Nhân vật đốc binh trong tiểu thuyết lịch sử thường rất nghiêm khắc. (Le personnage du commandant des troupes dans le roman historique est souvent très strict.)

Variantes et mots apparentés

• Đốc chiến (arch.) : Officier chargé de superviser les combats.
• Đốc trận (arch.) : Officier chargé de diriger une bataille.
• Chỉ huy (moderne) : Commandant, chef (terme moderne plus général).

Synonymes

• Chỉ huy quân sự : Commandant militaire.
• Tư lệnh : Commandant, chef (d'une unité plus importante).

Remarques

• Le mot đốc binh est un terme archaïque. Dans le français moderne, on utiliserait des termes comme commandant, officier commandant ou chef de troupe selon le contexte, tout en précisant le cadre historique si nécessaire.

Học thuật

1. (arch.) commandant des troupes